Korrespondenz Korpus Edition

Von Jean Paul an Charles Villers, de. Bayreuth, 25. Dezember 1808.

Bayreuth d. 25 Dec. 1808

Sie haben das Glück, von zweien sonst literarisch-entzweieten
Nazionen zugleich geschätzt zu werden, von Ihrer und meiner.
Aus Vaterlands-Liebe glaube ich, daß die meinige Sie am meisten
liebe und ehre. Glücklich wäre Frankreich, hätt’ es 10 Villers,
d. h. 10 solche geistreiche Vermittler zwischen zwei Völkern, die
einander wechselseitige Bildung zu geben vermögen! Nie kann der
Deutsche, der so lange Franzosen nachahmte, mehr wünschen, von
ihnen nachgeahmet und verstanden zu werden als jetzt. Mercier in
seiner barocken Manier wollte sie auf einmal ins Englische, d. h.
ins Extrem übersetzen; aber er fehlte; der Weg zu den Engländern
geht durch Deutschland — und jetzt ist die Frage sogar, ob der Weg
nicht besser ist als das Ziel.


Ich hoffe viel von Ihrem Einfluße zu deutschem Besten in
Frankreich. Nur ein Franzose kann Franzosen die Deutschen vor
loben. Sie schreiben (wenn ich auch blos Ihre Note über die An
sicht Ihrer Universitäten-Ansicht vorlege) ein solches Deutsch, daß
Sie selber es nicht ins Französische übersetzen können.


Mir sind nur 3 Werke von Ihnen bekannt — über Reformazion,
Universitäten, Lübek —; in diesen erquickt den Leser neben dem hellen,
freien, vielsichtigen Geiste noch besonders das Herz, das warm schlägt
und warm das fremde Eis zerstört.


Eine besondere Veranlassung dieses Briefs — ohne welche ich
Sie nicht mit meiner Vertraulichkeit, weder von Ihrer noch von
meiner Seite, hier so plötzlich durch einen Briefträger überfallen
durfte — war eine Stelle von Ihnen im Conservateur. Wiewol
Sie mich darin mit 3 Helden vergleichen, und folglich mich um
Drei-Drittel zu viel loben: so gefällt mir Ihr Lob doch recht sehr;
Ihre Nazion rechnet ohnehin mehr als Zwei-Drittel ab; folglich
wird einige Wahrheit durch Sie zu ihr gelangen. — Gebe Ihnen der
Himmel die Zeit, Ihr Versprechen zu erfüllen, mich den tapfern
Franzosen (die wir Deutsche mehr achten als man aussagt) be
kannt zu machen! — Sie gehören in die deutsche Geschichte, und
hätten Sie nichts geschrieben als die Reformazion und Lübeks
Einnahme.

Jean Paul Fr. Richter

Textgrundlage

Jean Pauls Sämtliche Werke, Historisch-kritische Ausgabe. Dritte Abteilung, Band 5. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin: Akademieverlag, 1961.

Kommentar (der gedruckten Ausgabe)

H: Stadtbibl. Hamburg (Campesche Sammlung). 4 S. 8°. K: Villers Lubeck [!] 25 Dec. i: Wahrheit 7,129. A: IV. Abt., VI, Nr. 7. 253,18 zweien] aus zwei H 20 glaube] danach gestr. und wünsche H 254,3 schlägt] davor gestr. ist und H 4 das fremde Eis zerstört] aus an jedes Eis anschlägt H 5 dieses Briefs] nachtr. H 8 von Ihnen] nachtr. H 13 tapfern] nachtr. H

Nach A trug der Brief eine „halb deutsche, halb französische, abenteuerlich geschriebene Adresse“ (vgl. Bd. VI, Nr. 291, 113,19f.). Charles de Villers (1765 bis 1815), der bekannte Vermittler zwischen deutschem und französischem Geist, hatte sich im „Conservateur, journal de littérature, de science et de beaux arts“, VI, Amsterdam, Mai 1808, S. 168—170, in einem Artikel „Les deux Europes, la foire de Leipsick et Jean Paul“, datiert Lubeck, 15. Mai 1808, gez. V., begeistert über die Friedens-Predigt geäußert, Jean Paul eine Vereinigung von Platon, Dante und Sterne genannt und die Hoffnung ausgesprochen, einmal ausführlicher darauf zurückzukommen (vgl. Wahrheit 7, 128f.). 254, 1 drei Werke von Villers: 1) „Essai sur l’esprit et l’influence de la Réformation de Luther“ (1804); 2) „Coup d’oeil sur les Universités et le mode d’instruction publique de l’Allemagne protestante“ (1808); 3) „Lettre à Mad. la Comtesse Fanny de Beauharnais, contenant un récit des évènements qui se sont passés à Lubek dans la journée du jeudi le 6 Nov. 1806 et les suivantes“ (1807); alle drei auch in deutscher Übersetzung erschienen.

How to cite

Jean Paul - Sämtliche Briefe (statisch), herausgegeben von Hanna und Ronja, LaLe 2025 (https://acdh-tool-gallery.github.io/jean-paul-briefe-static/V_617.html)