Korrespondenz Korpus Edition

Von Jean Paul an Friedrich Hildebrand Freiherr von Einsiedel-Scharfenstein. Hof, 14. November 1796.

Kopie
[ Hof, 14. Nov. 1796 ]

Die theatralischen Mitrailladen der poetischen Septembris[ierer].
Ich habe gute Stellen als Rubrikat[or] mit Roth bemerkt, wie wohl
ich Sie, da dieses Rothwildpret überal darin ist, leicht zu einem pater
purpuratus machen könte. — Ich danke Ihnen gleich dem Publikum
dafür. Weimar ist für mich eine untergesunkne Atlantische Insel: ich
kan mir kaum denken, daß ich einmal an diesem otah[eitischen] Ufer
ausstieg. Ach irgend eine Seekarte und ein leitender Stern werden mich
wieder auf dieses volle Eiland führen. Vielleicht schreiben Sie mir ein
Wort oder eine Sylbe oder doch einen Buchstaben. Gewinnen Sie ihm
[Wieland] so viele mündliche Sylben für mich ab als ich Wochen Ihre
Abhandlung behalten: ich wil mir ein Billet daraus zusammen sezen.

Der Schauspieler, der einen Redner darzustellen hätte, müste zu
gleich den Redner und die Rede geben, jener nur diese. — Der Unter
schied zwischen Lust- und Trauerspiel wird dadurch noch grösser, daß
jenes kleinere Ansprüche auf Täuschung macht als dieses: die Täuschung
des Herzens aber schliesset jede Wilkühr aus — Heinrich der junge ver
einigt sich mit dem schmuzigen tiers etat aus der humoristischen
brittischen Neigung zum niedern Volk, aus jugendlichem Hang zu
fessellosen Festen und in der Dauphins Jagd nach den Mysterien seiner
künftigen Unterthanen — daß heftige Leidenschaften zumal in Muth
losen sich durch die Uebertreibung des Humors äussern und helfen.

Textgrundlage

Jean Pauls Sämtliche Werke, Historisch-kritische Ausgabe. Dritte Abteilung, Band 2. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin: Akademieverlag, 1958.

Kommentar (der gedruckten Ausgabe)

K: Einsiedel. 14 Nov. 96. i: Wahrheit 5,182×. B: IV. Abt., II, Nr. 130. A:IV. Abt., II, Nr. 159.

Vgl. Nr. 367† und 462; Euphorion XXI (1914), 227. Die erste Zeilebezieht sich auf die Satire „Gravamina der deutschen Schauspielergesellschaften, die mörderischen Nachstellungen der deutschen Tragikerbetreffend“ im Jubelsenior (I. Abt., V, 421—432), die Jean Paul mitschickte und aus der Einsiedel einiges in seine Abhandlung übernahm. 272, 11–13 Vgl. A: „Wieland hat die Schuld seiner Literaphobie nichtableugnen können; seine eigenen Worte mögen ihn entschuldigen: ‚GebenSie mir eine neue Sprache, so will ich unter allen Briefschulden diese amliebsten tilgen. Bei manchem Versuche war mir jeder Ausdruck zu arm,zu kahl. Lassen Sie seine Gegenwart mich bald recht beschämen.‘ DieserKonfession ungeachtet, hofft er doch Ihnen durch ein Blättchen noch zuvorzukommen.“ (Was nicht erfolgte.) 14–23 Der Absatz enthält Jean PaulsNoten zu Einsiedels Abhandlung, die dieser beinahe wörtlich, ohne Angabeder Herkunft, in seinen Text einflocht. Man vergleiche folgende Stellen inEinsiedels „Grundlinien zu einer Theorie der Schauspielkunst“ (Leipzig1797): „Der Unterschied zwischen Lust- und Trauerspiel wird dadurchnoch größer, daß jenes geringere Ansprüche auf Täuschung macht alsdieses; die Täuschung des Herzens aber schließt jede Willkühr aus —“(S. 75). „... der Grund, warum dieser muthwillige Königssohn [in Shakespeares „Heinrich IV.“] sich mit Fallstafs pöbelhafter Natur vereinigt,liegt mehr in dem humoristischen brittischen Wohlgefallen an Volksszenen ... in dem jugendlichen Hange zu fessellosen Festen und in derNeugier, die Denkart seiner künftigen Unterthanen zu erforschen ...“(S. 107f.) „Und endlich der humoristische Wahnsinn [Hamlets], ... dener (wie muthlose Menschen bey heftigen Leidenschaften zu thun pflegen)durch Übertreibung des Humors äußert und sich dadurch zu helfen glaubt.“ (S. 122.)

How to cite

Jean Paul - Sämtliche Briefe (statisch), herausgegeben von Hanna und Ronja, LaLe 2025 (https://acdh-tool-gallery.github.io/jean-paul-briefe-static/II_459.html)