Korrespondenz Korpus Edition

Von Jean Paul an Therese von Welden. Bayreuth, 12. Oktober 1822.

An einem der schönsten Namenstage will ich Ihnen, verehrte heitere
Therese, für Vorgestern danken. Sie gaben mir lebendige Blumen, und
diese passen für einen alten Blumenstab — ich aber send’ Ihnen hier nur
leblose seidne; denn die lebende Blüte kann sich schon mit diesen behelfen.
Nach den Orangeblüten sind mir die Mai- oder Wonnemondblumen
die liebsten, und daher bringt Ihnen meine Emma diese, obgleich an
Ihnen auch jede andere Blume eine Mai-Blume ist. So hab’ ich
überhaupt Ihnen allen für botanische Geschenke zu danken; Ihren
gütigen jüngern Schwestern für Beeren; und Ihrer herrlichen Mutter,
welche gern Geister sammelt, [für] die gestrige Sammlung von Thee
stauden-, Zitronbaum-, Zuckerrohr- und Reis-Geistern, was man auf
Englisch Punsch nennt. Ja, damit gar nichts zu einem Garten fehle,
so singt noch — wie vorgestern — im Nebenzimmer die Nachtigall.

Verzeihen Sie meine Blümchen und meine Worte!


Baireut d. 12. Okt. 1822
Jean Paul

Textgrundlage

Jean Pauls Sämtliche Werke, Historisch-kritische Ausgabe. Dritte Abteilung, Band 8. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin: Akademieverlag, 1955.

Kommentar (der gedruckten Ausgabe)

H: ehem. Ernst Vincent, Jena. 2 S. 8º. K: Therese Welden 12 Okt. J: Euphorion 29. Bd. (1928), S. 405. 204,13 daher] darum K 16 gütigen] lieben K 17 welche] die K die gestrige] gestern für eine K 18f. auf Englisch] englisch K

Vgl. Nr. 332. Namenstag: Maximilian.

How to cite

Jean Paul - Sämtliche Briefe (statisch), herausgegeben von Hanna und Ronja, LaLe 2025 (https://acdh-tool-gallery.github.io/jean-paul-briefe-static/VIII_339.html)