Korrespondenz Korpus Edition

Von Jean Paul an Johann Andreas Uthe. Bayreuth, 12. Januar 1820.

Konzept
[ Bayreuth,12. Jan. 1820 ]

Sie beschenkten mich mit einem Toninstrumente; aber könnte man
lieber Ihrem beraubten Herzen eine Laute oder Guitarre schicken, welche
den Schrei des Schmerzes in milde Töne auflösete. Der Mensch mit
seinem Mitleid kann nichts. Aber Gott wird Ihnen eine Zukunft
schicken. — Eine Mutter ist schwer zu trösten; nur ihr Gatte vermag es,
und ihre Kinder. Sie mit diesen zusammen 〈vereinigt〉 werden die ver
wundete Mutter aufrichten, welche zugleich für Sie und sich leidet. —
Ihre Guitarre wird von den hiesigen Künstlern für die beste in B[aireut]
erklärt. Desto mehr Dank sag’ ich Ihnen für eine Gabe, welche noch
die Musikkunst der Meinigen steigert.

Textgrundlage

Jean Pauls Sämtliche Werke, Historisch-kritische Ausgabe. Dritte Abteilung, Band 8. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin: Akademieverlag, 1955.

Kommentar (der gedruckten Ausgabe)

K (Konzept): Uthe in Dresden 12 Jenn. 5,9 beraubten] davor gestr. väterlichen 10 Schrei des Schmerzes] aus zu schneid(enden) Schmerz milde] aus sanfte auflösete] danach gestr. oder verwandelte 12 Eine] davor gestr. Meine C. hat auf dem Wege zu einem alten Grabe, bei dem neuen genug mitgelitten vermag] aus kann 13 Kinder] danach gestr. die ihr gelassen worden

die bis 14 leidet] aus der kräftigen Minna den Trost geben, den sie bei demVerluste so vieler Hoffnungen für 〈auf〉 sich und die Ihrigen bedarf 16 welche bis 17 steigert.] gestr.

Kondolenz zum Tode des Söhnchens, s. Bd. VII, Nr. 606,321, 4–6†. Guitarre: vgl. Bd. VII, Nr. 613, 327,20 .

How to cite

Jean Paul - Sämtliche Briefe (statisch), herausgegeben von Hanna und Ronja, LaLe 2025 (https://acdh-tool-gallery.github.io/jean-paul-briefe-static/VIII_6.html)