K ¹: Staats- u. Univ. Bibl. Hamburg. 4 S. 8°. (Von Jean Paul an Villers geschickt, s. Bd. VI, Nr. 231, 89, 15, von diesem mit Korrekturen versehen, die im folgenden mit V bezeichnet werden.) *K ²: Kgl. Bibl. Stockholm; 4 S. 4°. (Aus dem Nachlaß von Frau Fredrika Svedbom, geb. Forssberg, später verh. Limnell, die es Weihnachten 1846 von Emma Förster in München geschenkt erhalten hatte.) i ¹: Wahrheit 7,93 (nach K ²). i ²: Frey (schwed. Zeitschrift), 1848, S. 142—146 (nach K ²). i ³: Magazin f. d. Literatur des In- u. Auslandes, 5. Juli 1884, Nr. 27 (nach K ¹ mit kleinen Verbesserungen). 102, 30 dans le] verb. in au V maitre du greffe] verb. in greffier V (vgl. Bd. VI, Nr. 291, 113,12) 31 des] verb. in d’ V collocataires] verb. in co-locataires V 103, 1 un ¹] mon K ¹ -même] gestr. V C’est pourquoi que] nachtr. K ², gestr. V 4 Troisième K ¹ 6 Quatrième K ¹ 7 s’achevant] verb. in qui s’est achevé V 8 s’est] verb. in a V lettres K ¹ 11 la pièce ci-jointe] Eine mit K ¹ übereinstimmende alte Kopie findet sich, wie mir Herr Prof. Schoeps in Erlangen mitteilte, im Gerlachschen Familien archiv in Berchtesgaden. Hier ist in einer Fußnote angegeben, daß die bei gefügte „pièce“ die Broschüre „Bildnisse merkwürdiger deutscher Schrift steller und Künstler“, Breslau 1799, war (Bibliogr. Nr. 682). Die Brüder Gerlach oder ihr Freund Friedrich Meier hatten diese Kopie vermutlich bei ihrem Besuch in Bayreuth im Frühjahr 1810 erhalten, s. Bd. VI, Nr. 270, und Persönl. Nr. 179—181. 13 de] verb. in parmi V, parmi i ² 15f. ou plûtôt mon étude] eingeklammert V 16f. das Gesperrte nicht unterstr. K ¹ 17 demeurera] verb. in demeura K ¹ K ², wiederherg. K ² 19 implore] emploie K ¹, verb. in implore V à réaliser] verb. in pour qu’elle réalise V 20 ligne] aus signe K ¹ 21 la paix bis 22 propagent] aus le fruit de la paix sur le champ des troubles! K ² 22 vaillante] verb. in de la vaillance V 23 bienfaisante] verb. in de la bienfaisance V mais Vous avés] verb. in V[otre] A[ltesse] a V 25 Monseigneur,] nachtr. K ² Monseigneur bis 28 Richter.] etc. K ¹ 28 1806] verb. aus 1807 K ²

Terminus a quo ist der 5. Juni 1806, wo Bernadotte zum Fürsten von Pontecorvo ernannt wurde (vgl. die Anrede „Monseigneur“ und „Votre Altesse“); terminus ad quem der 1. Oktober 1806, wo Richters von Schramm wegzogen (zufolge Handkalender). 103, 1 Vgl. 137, 27. 11 Die angefügte „pièce“ war vielleicht die 1801 in Breslau erschienene Broschüre von Fülleborn (Bibliogr. Nr. 1426). — Bernadotte hat den Brief erhalten, wie Jean Paul später durch Villers erfuhr (s. Bd. VI, zu Nr. 231), konnte aber die Bitte nicht erfüllen, da er gar nicht nach Bayreuth kam (s. Bd. VI, Nr. 291, 113,8ff.). Das Original scheint verloren gegangen zu sein.