Korrespondenz Korpus Edition

Von Jean Paul an Renate Wirth. Bayreuth, 2. September 1792.

[ Bayreuth, 2. Sept. 1792. Sonntag.]

Me voilà enfin, m’amie cherie: je nage en plaisirs et en pluye
et je nagerai à votre chambre aussitôt que Vous m’en donnerés
la permission. — J’arrivai hier; et j’aurois aujourd’hui regardé et
admiré la nature qui se deshabille dejà en attendant que Vous
Vous soyés habillée — 〈Mais le tonnerre est venu avec moi en
cette ville qui est entourée et habité[e] des beautés.〉 Car je
brûle d’envie et je tresaille de joie de Vous voir. Mais c’est à Vous
de me fixer l’heure de cette visite qui renouvellera Votre amitié
et qui justifiera la mienne. J’erre de pensées en pensées, comme
ce matin de beautés en beautés — Je n’ai ici parlé en[c]or à
personne et je ne parlerai qu’à Vous et à Mehringer et au pasteur
Schinz. Je quitte la plume; prênés la Vôtre et donnés à celui
qui est aujourd’hui trop heureux pour être raisonnable, la per
mission de voir l’amie qui est l’un et l’autre, qui gronde un peu
de mon silence mais qui imitera le Samaritain de ce dimanche
ou le ciel de ce mois lequel nous donne au lieu des tempêtes
des nuages transparantes 〈du clair de lune〉 et au lieu des éclairs
des rayons temperés.

Jean Paul Richter

[Adr.] A Demoiselle Renata Wirth à son logis.

Textgrundlage

Jean Pauls Sämtliche Werke, Historisch-kritische Ausgabe. Dritte Abteilung, Band 1. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin: Akademieverlag, 1956.

Kommentar (der gedruckten Ausgabe)

* K 1 (Konzept): SBB, Nachlass Jean Paul, Fasz. 26. 1 S.; auf der Rücks. Adresse; Korrekturen mit anderer Tinte. K 2 (Konzept): SBB, Nachlass Jean Paul, Fasz. 26. 1 S.; auf der Rücks.: Baireuth den 94 [!] . Von mir selbst. B: IV. Abt., I, Nr. 140. 366, 4 à] aus dans K 2 5 J’arrivai bis 6 admiré] Je fus aujourd’hui en l’Hermitage et je regardai et admirai K 2, so auch erst K 1 7 soyés] êtes K 2 Mais bis 8 beautés.] fehlt K 2 12 Je n’ai ici] Je n’y ai aus J’y ai K 2 14 prênés] et Vous prénés K 2 17 Samarite K 2 18 tempêtes] so K 2 (aus têmpetes), têmpetes K 1 19 nuages] gestr. K 1 du bis 20 temperés.] et des eclairs de rayons douces et une chaleur tempere, nuages transparent — K 2

Vgl. Tagebuch: „1. Sept. gieng ich um 4 Uhr traurig unter dem Mond nach Baireuth mit meinem Bruder … froh abends, Lebensläufe [von Hippel] geholt — Sontags früh Donnerwetter — Billet an Renate … Nachmittag … zu Mehringer spazieren...“ Wie die Lesarten zeigen, sind K 1 und K 2 schon am Abend vorher (wenn nicht schon in Hof) aufgesetzt; K 1 ist dann, da das von dem Wetterpropheten nicht vorausgesehene Gewitter den Besuch der Eremitage verhinderte, geändert, aber nur am Anfang, während der ebenfalls nicht mehr passende Schluß stehen blieb. 366, 13 Mehringer: s. Nr. 223†. 14 Joh. Martin Schinz aus Zürich (1743—1825) wirkte 1779—95 als reformierter Prediger in Bayreuth, später als Hofprediger in Stuttgart; vgl. 286, 29f. 17 Der 2. Sept. 1792 war der 13. Sonntag nach Trinitatis, an welchem über das Gleichnis vom barmherzigen Samariter (Luk. 10, 25—37) gepredigt wird; vgl. zu Nr. 326.

How to cite

Jean Paul - Sämtliche Briefe (statisch), herausgegeben von Hanna und Ronja, LaLe 2025 (https://acdh-tool-gallery.github.io/jean-paul-briefe-static/I_407.html)