Korrespondenz Korpus Edition

Von Jean Paul an Erhard Friedrich Vogel. Hof, 20. März 1785.


Hochehrwürdiger und Hochgelehrter Herr,
Hochzuverehrender Herr,

Die Christen des vierten Jahrhunderts (und noch iezt thun es die
griechischen) löschten in der Vigilie vor Ostern alle Lichter aus und
zündeten mit Feuer, das sie für himlisch hielten, eine gewisse Kerze an,
die sie cereus paschalis hiessen. Ich habe diese Ähnlichkeit geschikt und
ungezwungen an den Lokken herbeigezogen, um Ihnen zu sagen, daß es
sich wol für Ihren Verleger schikte, sich einige Mühe zu geben, daß
ich Ihr Buch zu Ostern bekäme, von dem ich den Gebrauch eines ge
weihten Osterlichtes machen würde, um dabei zu sehen. Wenn ich
ein Jude wäre: so würde ich wol gar Ihr Osterbuch mit einem
Osterlamme vergleichen, dessen Genus ich begehrte.


Von den vielen Büchern, die ich aus meinem Leihhaus des Wizes,
ich meine aus Ihrer Bibliothek entlehnet habe, schikke ich Ihnen einige
dankbar zurük. Da Ihre Freigebigkeit beinahe so wächst wie meine
Zudringlichkeit: so bitte ich Sie noch recht sehr um folgende:


  • Lohensteins Werke.

  • Makrobius.

  • Gresset.
  • Reinische Beiträge zur Gelehrsamkeit

    • und — in dieser Bitte erfüllen Sie mir soviele als zehn zugleich —
    Müllers Zenturien rerum memorabilium, wenn ich anders
    den Titel von dem grossen Folianten richtig behalten habe, der soviele
    unbekante Merkwürdigkeiten aufbewahret. Auch hab’ ich, um seinen
    Transport zu erleichtern, meine zween Brüder auf einmal geschikt.

    Nun noch zu einer Sache, von der unter uns beiden selten die Rede
    sein kan. Denn so viel wir auch von Köpfen reden, so kommen wir
    doch niemals auf dieienigen Köpfe, welche nichts als Gold oder Silber
    verewigt, d. h. auf die fürstlichen d. h. auf das Geld. Meine Mutter
    hat mir nämlich aufgetragen, Sie zu bitten, daß Sie von irgend
    Jemand ihr ungefähr 25fl. auf Obligazion auszuwirken die Güte haben
    möchten oder daß Sie, fals niemand diese Gefälligkeit hätte, sie durch
    Ihre eigne ersezten. Auch mit der Hälfte der Summe würde sie iezt, bis
    die zwote nachfolgte, vorlieb nehmen. Sie kan diese zudringliche Bitte
    mit nichts als der Zusammenkunft nachtheiliger Umstände rechtferti
    gen, die sie ausser Stand sezen, die Ausgaben, welche meine Brüder
    und das bevorstehende Osterfest ihr machen, mit ihrem Vorrathe zu
    bestreiten. Vielleicht bewilligen Sie mir eine Bitte, an deren Glükke
    mir so viel liegt und deren Gewähr ich nicht vergessen würde, wenn
    meine Mutter die Schuld auch schon wieder abgetilget hätte. Möchte
    Ihr Brief die Abdrükke von zweierlei Köpfen mitbringen! Ich meine
    den Abdruk Ihres eignen Kopfes und die Abdrükke von fürstlichen
    Häuptern: beide sezen eine grosse Länge Ihres Briefes voraus.


    Ich bin


    Ew. Hochehrwürden Hof den 20 März1785.
    gehors. Diener und Freund J. P. F. Richter

    Textgrundlage

    Jean Pauls Sämtliche Werke, Historisch-kritische Ausgabe. Dritte Abteilung, Band 1. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin: Akademieverlag, 1956.

    Kommentar (der gedruckten Ausgabe)

    H: Brit. Museum. 3 S. 4°; auf der 4. S. Adresse: An des Herrn Pfarrers Vogel Hochehrwürden in Rehau. K: Den 20. März an H. Vogel. J 1: Wahrheit 3,332× (28. März). J 2: Nachlaß 3,251×. A: IV. Abt., I, Nr. 37.

    158,5 Ostern war am 27. März 1785; Vogel antwortete, sein Buch werde erst zu Pfingsten erscheinen. 14 Aurelii Theodosii Macrobii opera, ed. Zeune, Leipzig 1774. 16 „Rheinische Beiträge zur Gelehrsamkeit“, Mannheim 1777—81. 18 Müllers Zenturien: gemeint ist wahrscheinlich Joh. Wolfs „Lectionum memorabilium et reconditarum Centenarii XVI“, Lavingae (Lauingen) 1600, 2 vol. 2°; Exzerpte daraus im 7. Bande von 1785. 21 zween Brüder: auf der Adresse von A werden dieselben bezeichnet als „der ultimus in der prima und der primus in der tertia“, also wohl Gottlieb und Heinrich, s. Weißmann Nr. 6161 u. 6162. 22ff. Vogel antwortete, er sei selber ein „passives Leihhaus“ (d. h. verschuldet), werde sich aber nach aktiven umsehen.

    How to cite

    Jean Paul - Sämtliche Briefe (statisch), herausgegeben von Hanna und Ronja, LaLe 2025 (https://acdh-tool-gallery.github.io/jean-paul-briefe-static/I_97.html)