Korrespondenz Korpus Edition

Von Jean Paul an Erhard Friedrich Vogel. Töpen bei Hof, 14. Mai 1785.

Hochehrwürdiger und Hochgelehrter Herr
Hochzuverehrender Herr Pfarrer und Autor,

Ein vernünftiger Man wird immer suchen, wenn er doch etwas
ganz bekantes sagen mus, es wenigstens nicht deutsch sondern griechisch
zu sagen. Auch klingt es viel besser, wenn ich mit dem Simonides sage:
αναγκη ουδε θεοι μαχονται; als wenn ich mich so ausdrükte: ich
konte Ihnen unmöglich von einer Antwort des H. v. Örthels Nach
richt geben, weil ich gar keine bekam. Ich schrieb an ihn 4 Briefe, auf
die er mir nicht antwortete, bis ich mich entschlos, die Antwort mit
meinen Ohren abzuholen. Ich bin nämlich iezt bei ihm. Die A. D. B.
wird er Ihnen gewis abkaufen; aber iezt kan er es noch nicht, weil er

noch mit den Ausgaben, die ihm in Leipzig seine Krankheit verursachte,
zu kämpfen hat. Eben dasselbe sagt ich Ihnen schon neulich; allein ich
kan nichts dafür, wenn dieses Versprechen, Ihrer Absicht eines
schnellen Verkaufes kein Genüge thut.


Jezt komt die Bitte um Bücher. Zuerst wünscht’ ich vor allem die
Elektrisirmaschine zu erhalten, womit Sie das theologische Publikum
erwärmen werden, das die Funken, die es giebt, eben so sehr schmerzen
als den, der es betastet. Ich meine Ihr Buch, dem Sie Flügel geben
solten, damit es nach Hof eilte. Die übrigen Bücher sind:

  • Diogenes Laertius.
  • Erster oder zweiter Theil vom La Fontaine.

  • Jerusalems Betrachtungen über die Wahrheiten etc. 1. Band.

  • Schroehks Kirchengeschichte. Dritter Theil.

  • Dictionnaire des hommes illustres. Tome I.

    • Aber eh’ ich schliesse, gäbe ich etwas darum wenn ich wüste, was
    Ihr heutiger Brief an mich für ein Brief sein wird, ob ein Ablas-
    brief, der mir die anscheinenden Sünden gegen die Freundschaft ver
    giebt, oder ein Spedizionsbrief, oder ein Scheidebrief, den Sie meiner
    Ungeschiklichkeit zu unterhandeln geben, oder irgend ein anderer Brief.
    Ich bin mit volkommenster Hofnung und Hochachtung

    Ew. Hochehrwürden gehors. Diener und Fr[eund] Toepen den [14.?] Mai 1785.
    J. P. F. Richter

    Textgrundlage

    Jean Pauls Sämtliche Werke, Historisch-kritische Ausgabe. Dritte Abteilung, Band 1. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin: Akademieverlag, 1956.

    Kommentar (der gedruckten Ausgabe)

    H: Brit. Museum. 2 S. 4°. K: An H. Vogel in Rehau. 14 Mai. B: IV. Abt., I, Nr. 39. A: IV. Abt., I, Nr. 41. 165,2 ich1] aus er H 7 giebt] aus schlägt H 8 als] wie K

    In H ist der Monatstag nicht ausgefüllt. A ist vom 18. Mai datiert; entweder hat also Vogel nicht umgehend geantwortet, wie sonst gewöhnlich, oder K gibt ein unrichtiges Datum an. Am 15. Mai war Pfingstsonntag. 165, 10 Exzerpte aus Diogenes Laertius im 10. Band von 1785. 11 La Fontaine: vgl. 166, 35. 12 F. W. Jerusalem, „Betrachtungen über die vornehmsten Wahrheiten der Religion“, Braunschweig 1773—79. 14 „Dictionnaire des portraits historiques, anecdotes, et traits remarquables des hommes illustres“, Paris 1768; Exzerpte daraus im 8. u. 11. Band von 1785 und 1787.

    How to cite

    Jean Paul - Sämtliche Briefe (statisch), herausgegeben von Hanna und Ronja, LaLe 2025 (https://acdh-tool-gallery.github.io/jean-paul-briefe-static/I_105.html)