Korrespondenz Korpus Edition

Von Jean Paul an Wilhelm Franz Bock. Bayreuth, Dezember 1820.

Kopie
[ Bayreuth, Dez. 1820 ]

Mein Dank für Ihr dreifaches Geschenk, oder vielmehr für Ihr
vierfaches — denn Ihr freundlicher Brief ist auch eines und gibt dem
Übrigen rechten Werth und Namen — hätte sich nicht so lange ver
späten sollen; aber ich wollte früher und lange lesen, eh ich dankte;
und im Lesen dankt’ ich Ihnen in Einem fort. Am meisten dank’ ich
Ihnen für Grimms Korrespondenz etc. etc., zu welcher ich mich durch
Grimms biedern Charakter und durch meine Vorliebe für die franzö
sische Literatur seiner Zeit längst hingezogen fühlte. Ihre Auswahl ist
eine treffliche zweite Destillazion dieses Geistes, die blos das Phlegma
zu zeitgemäßer und zu örtlicher Beziehungen fallen ließ. Ihr Buch ist
amüsanter — und belehrender dazu — als alle jetzige Anekdotensamm
lungen. Warum verlangen Sie ein besonderes Urtheil über Ihre
deutsche Sprache? Sie sind dieser durchaus mächtig; eine solche Macht
nun im Bunde mit Ihrer Muttersprache gibt leicht die besten Über
setzungen aus dem Französischen. Einige von Ihnen übersetzte Fabeln
des männlichen Sévigné verglich ich mit einigen von Catel übersetzten;
aber dieser hält auch nicht die nachsichtigste Vergleichung mit Ihnen
aus. Ähnliche Verkürzungen wie bei Grimm hätt’ ich wol auch dem
weiblichen La Fontaine gewünscht, aber weibliche Briefe, diese wahren
Fontaines, vertragen eben keine Abkürzung ihrer Wasserstralen. Eben
am Ende — wie überall der Mensch am Ende — bemerk’ ich einen
Irrthum meines Anfangs. Fünffaches Geschenk hätt’ ich nämlich
schreiben und Ihr Büchlein von Friedrich II nicht vergessen sollen.
Wie sehr ich Ihrer Meinung über ihn [in] Ihren Noten bin, wissen
Sie vielleicht aus meinem Siebenkäs; um so mehr erquickt mich Ihre
Bestätigung. So leben Sie recht heiter, thätig und von fremder Liebe
beglückt.

Textgrundlage

Jean Pauls Sämtliche Werke, Historisch-kritische Ausgabe. Dritte Abteilung, Band 8. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin: Akademieverlag, 1955.

Kommentar (der gedruckten Ausgabe)

K: Bock, Pred. an der franz. Gemeine u. Lehrer an der Ritterakademie in Brandenburg an der Havel — Dez. [gestr. 18|20] B: IV. Abt., VIII, Nr. 69. A: IV. Abt., VIII, Nr. 249. 82,6 verlangen] aus wollen

Der mit der Justizrätin Meier in Nauen (vgl. Nr. 419) befreundetePrediger Bock hatte als Zeichen seiner Verehrung seine Übersetzungenvon Lafontaines Fabeln (1819), von den Briefen der Sévigné an ihreTochter (3 Bde., 1818) und von Grimms und Diderots Korrespondenz (1820; vgl. II. Abt., V, 452, 17) sowie eine (gegen E. M. Arndt gerichtete)Schrift „Einzelne Ansichten über Friedrich den Großen nebst dessenBriefen an die Gräfin von Cames“ (1818) übersandt, sämtlich in Brandenburg erschienen. 82, 10 S. H. Catel, Prediger in Berlin, hatte 1791bis 1794 eine Übersetzung von Lafontaines Fabeln herausgegeben. 19 Siebenkäs: I. Abt., VI, 486ff.

How to cite

Jean Paul - Sämtliche Briefe (statisch), herausgegeben von Hanna und Ronja, LaLe 2025 (https://acdh-tool-gallery.github.io/jean-paul-briefe-static/VIII_123.html)