Korrespondenz Korpus Edition

Von Jean Paul an Johann Chr. Martin Miedel. Bayreuth, 11. Juni 1823.

Baireut d. 11. Jun. 1823

Ich wollte Ihnen heute, höchstgeschätzter H. Kammerrath, im Garten
für Ihr köstliches Geschenk eines Miniatürgartens danken, welchen ich
jetzo sogar bei schlechtem Wetter besuchen kann. Hier send’ ich Ihnen
eine Bouteille nicht vino tinto sondern bloße Dinte, mithin Schwarz
auf Weiß Ihres Bäumchens. Da ich als Autor blos mit Dinte bei
dem Publikum handle, obwol nicht mit dem rohen Materiale, sondern
schon fein verarbeitet zu Buchstaben: so kann ich Ihnen auch nichts
bessers geben und Sie werden die rohe Einfuhr schon wie ein Engländer
zu einem kostbaren Ausfuhrartikel zu veredeln wissen; denn Sie müssen
als ein der Wissenschaft Lebender durchaus eine bessere Dinte haben als
die gelbe Kanzlei-Dinte. Mit Dank und Hochachtung


Ihr
ergebenster
J. P. F. Richter

[Adr.] Herrn Kammerrath Miedel. Mit einer Flasche kostbarer Dinte.

Textgrundlage

Jean Pauls Sämtliche Werke, Historisch-kritische Ausgabe. Dritte Abteilung, Band 8. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin: Akademieverlag, 1955.

Kommentar (der gedruckten Ausgabe)

H: Beatrix Eickelberg; ehem. Kat. 103 Hauswedell (April 1953), Nr. 625. 1 S. 8º; 4. S.Adr. K: Kammerrath Miedel den 11 Jun. (eine Flasche Dinte für einOrangenbäumchen) i: Wahrheit 8,324×. 227,34 köstliches Geschenk eines]Geschenk eines köstlichen K welchen] den K 35 bei] in K Hier send’ ichIhnen] Ich schicke Ihnen dafür K 228,1 nicht vino tinto sondern] aus vinotinto nicht so wol als H mithin] also K 3 obwol] obgleich K 6 kostbaren]feinen K Sie müssen als] fehlt K 7 durchaus] davor soll K

How to cite

Jean Paul - Sämtliche Briefe (statisch), herausgegeben von Hanna und Ronja, LaLe 2025 (https://acdh-tool-gallery.github.io/jean-paul-briefe-static/VIII_382.html)