Korrespondenz Korpus Edition

Von Jean Paul an Johann Ernst Wagner. Bayreuth, 26. Dezember 1809.

Bayreuth d. 26 Dec. 1809

Mein lieber Wagner! Sie geben zugleich viel Schmerz und
viel Freude; aber diese mehrt jenen. Wär’ ich nur bekannter mit
Ihrer Krankheitsgeschichte, so wollt’ ich Ihre — höchst wahrschein
lich nur hysterischen — Besorgnisse umwerfen. Beim Teufel! er
soll Sie noch nicht holen, und Gott eben so wenig. —


Auch ich hatte so einen Krankheits-Besuch den Sommer hin
durch (das Wechselfieber), der erste seit 40 Jahren; indeß heilt’ ich
mich selber ohne Bett und Arzt.

Ich habe gar nichts dagegen, daß Sie mein Gesicht als Ihre
Maske aufsetzen. Leider schickten Sie mir nur so wenige Register
Buchstaben. Es ist eine schöne Individualität in diesem Register,
das wie ein Roman anzieht und fortführt. Erfreulich waren für
mich — der ich nie daran dachte — solche Kombinazionen des Zufalls
und Ihres Witzes wie bei Kuhschnappel und besonders bei Hornrichter.

Meine Kinder sind so wenig krank als die Sterne; können aber
auch kaum ihren Namen schreiben. Vid. infra!


Rufen Sie meinen jüngsten Gruß aus Ihrem Fenster dem Alt
Jüngling in seines hinüber, meinem theuern Heim, den ich eben so
erfreuet lachen als dozieren hörte. Ja ich glaube, er könnte mich
schelten, und ich fände noch Reize.


Hier nur einige unbedeutende Sprachanmerkungen über Ihre
trefflichen Hefte .... etc.


Leben Sie wol! — Nein! sondern: leben Sie, guter Wagner,
damit ich Sie wieder sehe.


Ihr
J. P. F. Richter

[Darunter die selbstgekritzelten Namen der Kinder und einige
Zeilen von Karoline.]

Textgrundlage

Jean Pauls Sämtliche Werke, Historisch-kritische Ausgabe. Dritte Abteilung, Band 6. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin: Akademieverlag, 1952.

Kommentar (der gedruckten Ausgabe)

K: Wagner Meing. 26 Dec. 09. J 1: Mosengeil Nr. 9×. *J 2: Denkw. 3,211× (29. Dec.). B: IV. Abt., VI, Nr. 54. A: IV. Abt., VI, Nr. 72. 81,11 hysterischen] hypochondrischen J 1 Beim bis 12 wenig. —] so KJ 2, Beim Himmel! er soll Sie noch nicht kriegen! J 1 13 Krankheits-Besuch] so J 1, Krankenbesuch J 2 14 der erste] so J 1, den ersten J 2 21 bei2] so J 1, beim J 2 26 erfreuet] gern J 1 28f. so J 1, fehlt J 2 30—33 fehlt J 1

Wagner hatte zwei Hefte des Manuskripts seines „Historischen ABC eines vierzigjährigen Hennebergischen Fibelschützen“ geschickt, hauptsächlich die in die Form eines „Briefs des Herrn Legationsraths Jean Paul Friedrich Richter an den Herrn Aufseher der Deutschen Kunstschule“ gekleidete Einleitung und Wortwitzeleien über den Namen Kuhschnappel (im Siebenkäs) und den Hornrichter Stuß (in den Palingenesien), und es J. P. freigestellt, jede beliebige Änderung daran vorzunehmen, falls ihm etwas nicht recht sei. Die Herausgabe des Werks dürfe er (Wagner) kaum noch zu erleben hoffen, da seine Krankheit sich sehr verschlimmert habe. Heim: s. Bd. IV, Nr. 325†. Sprachanmerkungen: Wagner schreibt in A, er habe alle Noten Jean Pauls in der Vorrede befolgt. Seinem Brief an Studnitz vom 9. Jan 1810 zufolge (Corin, 100 Briefe, S. 341) hatte J. P. u. a. in der Einleitung die Bezeichnung einer Gewitterwolke als „schneckenfett“ beanstandet; im Druck steht denn auch (S. III) „eine dicke und recht übervolle, aber fliegende Gewitterwolke“; dafür hat W. aber S. 54 das Wort „schneckenfett“ verwendet. Als ihm besonders gefallende Stellen hatte J. P. die Naturschilderungen angestrichen.

How to cite

Jean Paul - Sämtliche Briefe (statisch), herausgegeben von Hanna und Ronja, LaLe 2025 (https://acdh-tool-gallery.github.io/jean-paul-briefe-static/VI_213.html)