Von Jean Paul an August Leopold Emil. Bayreuth, 10. Juni 1810.
Brieftext
Allergnädigster Souverainer Herzog und Herr!
Die vereinigte Bitte eines Franzosen und eines Deutschen wagt
sich vor Ihro Hoheit, Villers und
die meinige; auch so die ver
einigte
Hoffnung, denn Villers versteht soviel Deutsch und Poesie,
daß er sogar Ihre Werke verehrt. —
Der große Schlötzer in Göttingen hinterließ bekanntlich
mehr
Erben als Erbschaft und Deutschland gab wol seinen
Büchern
Buchbindergold, aber dem Verfasser wenig anderes. Nun
wurde
jetzt durch den Verkauf seines Hauses seine jüngere
oder jüngste
Tochter ausgetrieben — Lisette —, welche nun nirgends in Göt
tingen wohnt als in vier
vortrefflich eingerichteten Kammern in
Gotha, in welche man
bekanntlich das — Herz eintheilt. (Ver
zeihen Ihro Hoheit diese Wendung nach so
vielen ähnlichen in
meinen Büchern.) Sie ist nämlich die
wärmste Liebende und Ge
liebte und
Versprochne des Rentenkommissärs Gelbke bei Ihrer
Kammer. Beide dachten bei ihrer Liebe an eine edlere
Silber-
hochzeit als die metallische ist, womit man so oft Ehen anfängt.
Aber Ihro Hoheit können die Sonne sein, welche beiden, nur
an
Liebe Reichen die Rosenknospe der Liebe zum Rosenfeste
der Hoch
zeit aufschließt, wenn Sie — hier
müssen ich und Villers in die
Rentei-Prose herab — dem guten Gelbke die Jahre hindurch, eh’
er avanciert, einige
100 rtl. bewilligen wollten. Er selber ist zu
furchtsam,
diese Bitte nur zu denken, geschweige zu thun; auch
schrieb
der edle Villers ohne dessen Mitwissen an mich. Villers
und
meine Bitte und Hoffnung ist, daß der deutsche Fürst deutsche
Fürsten ergänzt und von deren Schulden an Schlötzer
etwas an
dessen Tochter abträgt — daß der, der die Liebe so zaubernd
be
sungen, sie auch beglückt — und daß
auch hier Sie Sie sind.
Ein Blättchen von Ihnen kann auf seinen Flügeln grosse Freuden
für viele tragen, für vier Menschen wenigstens.
[ 10. Juni] 1810
unterthänigster
Jean Paul Fr. Richter
How to cite
Jean Paul - Sämtliche Briefe (statisch), herausgegeben von Hanna und Ronja, LaLe 2025 (https://acdh-tool-gallery.github.io/jean-paul-briefe-static/VI_279.html)