Korrespondenz Korpus Edition

Von Jean Paul an Renate Otto. Weimar, 28. Februar 1800.

Weimar d. 28 Feb. 1800.

Meine gute Renate weis schon, daß gegen Matthias in der Nähe
Ihres [!] Geburtstages jedes Eis aufgeht. Aber dasmal war bei mir
keines angesezt. Da Sie bei der Menge Ihrer Geschäfte gar nicht
schreiben; so werden Sie es gewis entschuldigen, daß ein anderer bei
einer noch grösseren nur selten schreibt.

Liebe Seele! ich bin oft in Ihrer Stube und höre die lebendige
Paulline und sehe die kleinere Nebenschwester mit ihren grossen heiligen
Augen. Und gerade da, wo ich Sie sonst nie besuchte, um 1—2 Uhr Nach
mittags erschein’ ich jezt, weil ich da den Koffer vol Briefe aufmache
und so jeden Tag den Weg der Vergangenheit zurükmache oder
zurüklese. Da begegnen wir uns oft, die mondhellen Stunden des
Sonabends ziehen wieder vorüber und ich fühle wieder, daß wir nicht
geschieden sind — nein, liebe Renate, und wenn wir auch lange
schweigen.

Otto wird Ihnen das edle Wesen nun genant haben, mit dem ich
freudig durch das Leben gehe. Hat er es noch nicht gethan, so begehren
Sie es in meinem Namen von ihm.

Von unserem Emanuel red’ ich öfter als ich von ihm höre das heisset
— lese. Hat er noch Dinte und Feder und Finger? — Doch hat er sein
Herz; und an dieses immer geliebte bringen Sie meinen Grus.

Und einen ins unten gegenüberstehende Haus an die Ihrigen; denen
ich noch den schönen Abend danke. Sagen Sie Ihrem H. Vater, es
wäre mir weder auf dem höckerigen Vogtländischen Wege hieher noch
durch alle Begebenheiten das Faktum aus dem Gedächtnis geschüttelt
worden, daß ich bei ihm einen Karpfen gegessen und bei ihm so froh
gewesen wie das Fischlein selber, als es noch in einem für dasselbe
bessern Wasser als der Brühe schwam.

Antworten Sie mir bald, meine geliebte Renate, und lauern Sie
nicht erst auf meinen Geburtstag. An Ihrem wil ich abends in unserer
Zauber- und Dämmerungsstunde an Sie und an alles, was ich nie
vergesse, und an Ihre Wünsche denken; und weich und warm wird
meine Seele die grösten für Sie thun, wie sie es jezt thut; und wir wollen
immer sagen und denken: wir verändern uns nicht!

Gute Nacht, Liebe, Gute und grüsse deinen Christoph! —

Richter

Textgrundlage

Jean Pauls Sämtliche Werke, Historisch-kritische Ausgabe. Dritte Abteilung, Band 3. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin: Akademieverlag, 1959.

Kommentar (der gedruckten Ausgabe)

H: Zentralbibliothek Zürich, Autogr Bebler D 354.2; ehem. Kat. 505 Stargardt, Sept. 1952, Nr. 418. K: Renate d. 28 Febr. J:Täglichsbeck S. 104. A: IV. Abt., III.1, Nr. 340. 296,21 Ihres] so auch K 297,2 sein] davor gestr. immer H 6 mir] davor gestr. aus H 9 das Fischlein] aus derKarpfen H, der Karpfen K es] aus er H, er K dasselbe] aus ihn H, ihn K 12 abends bis 14 denken und 15 Seele die grösten] unterstr., aber wohl nichtvon Jean Paul H

Matthias (24. Febr.) bricht das Eis, vgl. I. Abt., XIV, 37, 36, XV, 15, 35.Renatens Geburtstag war am 9. März.

How to cite

Jean Paul - Sämtliche Briefe (statisch), herausgegeben von Hanna und Ronja, LaLe 2025 (https://acdh-tool-gallery.github.io/jean-paul-briefe-static/III_406.html)