Korrespondenz Korpus Edition

Von Jean Paul an Christian Friedrich Voß. Leipzig, 2. Februar 1783.


[ Leipzig, 2. Febr. 1783 ]

Verzeihen Sie, daß ich mit meinem Dank für das überschikte
Honorarium so lange gezögert. — Der Druk der Skizzen ist völlig
meinen Wünschen und meiner Erwartung gemäs ausgefallen. Das

zweite Bändgen, an dem ich iezt arbeite, sol bis auf Ostern, vielleicht
vor, vielleicht nach der Messe fertig werden. Dieses Bändgen wird,
wie ich hoffe, das erste wenigstens dadurch übertreffen, daß ich mich
der Laune und dem Wize mit mererer Schonung des Geschmaks über
lasse, die Gleichnisse weniger häufe und mer auswäle. Ich arbeite
daran wie an den gedrukten Skizzen, nicht länger als 6 Monate. Wer
in kurzer Zeit nichts Gutes liefert, liefert es niemals; die Feile erzieht,
aber erzeugt nicht Schönheiten, und Shandy hat Recht, dem Augen
blikke des Empfängnisses eines Kindes mer Wichtigkeit als iedem
andern Zeitpunkte seines Lebens zuzuschreiben. — Nicht blos der
Dichter, sondern auch sein Gedicht wird geboren und nicht gemacht. —
Unter den Bedingungen, die ich in meinem ersten Briefe zu erwänen
verschob, verstand ich die: mir nämlich 6 Exemplare auf gutem Papier
für meine Freunde ausbitten zu dürfen. Eines hat mir schon Herr
Schirach, bis auf wenige Bogen geschikt. Vielleicht hätt’ ich das
schon längst sagen sollen; vielleicht ists auch iezt nicht zu spät. Den
Umstand ungerechnet, daß das Büchelgen fast 20 Bogen stark ge
worden, mus mich auch meine iugendliche Unerfarenheit in diesen
Geschäften, die sich in ieder Zeile verrät, vielleicht entschuldigen. In
Hofnung, daß Sie iene Bitte nicht blos gewären, sondern auch
vergeben, hab’ etc.

Textgrundlage

Jean Pauls Sämtliche Werke, Historisch-kritische Ausgabe. Dritte Abteilung, Band 1. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin: Akademieverlag, 1956.

Kommentar (der gedruckten Ausgabe)

K 1 (Konzept): 1. An Vos in Berlin den 2 Jenner. * K 2: 1. An Vos in Berlin den 2 Februar. B: IV. Abt., I, Nr. 11. Von K 1 ist nur der erste Satz beibehalten; das übrige ist durchstr. und lautet: Ich arbeite iezt an dem zweiten Teil der Skizzen, der zu Ostern fertig werden [aus sein] möchte. Er wird deswegen nicht unter dem ersten sein: denn auch an diesem hab’ ich nicht länger als 6 Monate gearbeitet. Vielschreiberei schliest Verbesserungen nicht aus, und wer in kurzer Zeit nichts gutes hervorbringt, bringt in einer längern nichts bessers hervor. Nicht die Dauer der Schwangerschaft, sondern der Anfang derselben entscheidet den Wert der Geburt; und Freund Sterne hat Recht, sovieles dem Augenblikke der Zeugung zuzuschreiben. — Da ich keine Materie mer habe, Ihnen Langweile zu machen, so schliesse ich und wünsche Ihnen nur noch zum Neueniare keine Neuiarswünsche, aber doch das, was sie enthalten. Ich bin etc. 53 , 10 Nicht] davor gestr. Poeta nascitur non fit; so auch das Gedicht K 2

53 , 7–11 Vgl. Grönländische Prozesse 2,16f. (I. Abt., I, 132,10–15). 15 Schirach: der Rudolstädter Buchdrucker.

How to cite

Jean Paul - Sämtliche Briefe (statisch), herausgegeben von Hanna und Ronja, LaLe 2025 (https://acdh-tool-gallery.github.io/jean-paul-briefe-static/I_32.html)