Korrespondenz Korpus Edition

Von Jean Paul an Renate Otto. Bayreuth, 1. Januar 1821.

Baireut d. 1ten Jenn. 1821

An Sie, gute liebe Renate, schreib’ ich den ersten Brief dieses Jahres,
das, wie dessen Vorgänger, mir unaufhörlich die Brieffelleisen zum
Leeren und zum Füllen vorhalten wird; und anstatt Ihnen Wünsche zu
bringen, will ich vielmehr die Ihrigen so gut ich kann, der Erfüllung
nähern.


Schmidt sagte mir hier, daß er meinen Brief für Ihre gute Enkelin
der Königin nicht etwa blos referiert habe, sondern sogar ganz ge
geben. Von dieser Kompaß-Ecke her kann Ihnen also durchaus kein
anderes als ein günstiges Wehen kommen.


Ihr Christoph war nicht in Baireut; er schrieb mir blos, daß er bei
dem Handelsvereine angestellt sei, wiewol er eigentlich in Groote’s
Geschäften reiset. Um nun für ihn bei dem trefflichen Lerchenfeld am
besten zu wirken, will ich es durch den eben so trefflichen Regierungrath
v. Herder thun, meinen und Lerchenfelds Freund, der von hier auf
mehre Wochen nach München gegangen. Aber dazu muß ich für
Herders Strenge die bestimmtesten Angaben von Ihnen erhalten:
1) wie hoch sich Otto’s Quieszenzgelder belaufen — seit wie lang’ er
quiesziert ist und 2) auf wie lange er Urlaub hat — 3) was er noch
neben her im Staate fortgearbeitet und 4) hauptsächlich, auf welche
Stelle er Anspruch oder Hoffnung oder Wünsche hat.


Haben Sie mir darüber geschrieben, so werd’ ich sogleich an Herder
schreiben; und dann hab’ ich, wenn ich auch schweigen werde, alles
gethan, was Sie wünschten und ich vermochte.

Sollte eine kleine Tadelstelle [Ihres Bri]efes sich auf Emanuel
be[ziehen]: so thäten Sie dem edelsten und treuesten aller Freunde
Unrecht; ich kenne in Deutschland herrliche Seelen aller Art; aber eine
so für Helfen und Lieben und Beglücken begeisterte hab’ ich nie gefunden
wie seine ist, eine mir nächste ausgenommen.

Mögen Ihnen nach so manchen untergegangnen Sternen in Abend
wieder junge und neue in Morgen aufgehen!


Ihr alter
J. P. F. Richter

Textgrundlage

Jean Pauls Sämtliche Werke, Historisch-kritische Ausgabe. Dritte Abteilung, Band 8. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin: Akademieverlag, 1955.

Kommentar (der gedruckten Ausgabe)

H: Berlin acc. ms. 1894. 93 (derzeit BJK). 4 S. 8° (etwas defekt); Adr. auf beiliegendem rosa Umschlag: Madam Renate Otto, geborne Wirth, München. Fr. Abzugeben am Carlsthor rechts N. 1311. K: Renate 1 Jenn. J: Euphorion, 3. Ergänzungsheft (1897), S. 162. B: IV. Abt., VIII, Nr. 84. A: IV. Abt., VIII, Nr. 86. 91,13 dem bis Groote’s] vonfremder Hand gestr. H 16 meinen] aus mein H 19 seit bis 20 und] nachtr., vielleicht zu 2) gehörig H 29 Beglücken] aus beglückende H 30 einemir nächste ausgenommen] nachtr. H

Renate hatte gebeten, J. P. möge ihren Mann, der noch nicht wiederangestellt sei, dem Finanzminister L(erchenfeld) noch einmal ins Gedächtnis zurückrufen, dessen Abreise ins Bad (s. 49, 12) wahrscheinlich dieEmpfehlung in Vergessenheit gebracht habe; auch seine Bitte an Schmidt(Nr. 74) sei noch nicht erfüllt worden. In A sendet sie die verlangtenAuskünfte von ihrem Manne und bittet, das versprochene Schreiben an(Emil von) Herder (den sie einmal persönlich kennengelernt habe) ihnendurch den Postsekretär Thanhäuser in Landshut portofrei zugehen zulassen; Christoph könne es dann selber an Herder übergeben und mündlich ergänzen. 91, 13f. in Groote’s Geschäften: vgl. Bd. VII, Nr. 578;Christoph Otto hatte früher schon mit Wein gehandelt, vgl. Br. I, 265f.,Nr. 243 (Dez. 1788), VI, 42, Nr. 125.

How to cite

Jean Paul - Sämtliche Briefe (statisch), herausgegeben von Hanna und Ronja, LaLe 2025 (https://acdh-tool-gallery.github.io/jean-paul-briefe-static/VIII_138.html)