Korrespondenz Korpus Edition

Von Jean Paul an Heinrich Voß. Bayreuth, 26. November 1819 bis 2. Dezember 1819.


Baireut d. 26ten Nov. 1819

Mein geliebter Heinrich! Wie wirst du mich deuten? Beinahe
deine Gefühle hab’ ich über mein Schweigen ausgestanden.
Wanke nur aber nie dein Vertrauen auf meine goldfeste Liebe,
würden auch meiner Briefe — wie dieß wirklich gegen andere ge
schieht und täglich zunimmt — vierteljährlich wenigere. —


Meine Frau ist vorgestern nach Dresden zu ihrer Schwester ge
reiset, um nach Berlin zu gehen und die Zimmer ihres geliebten
Vaters zu sehen; denn er selber ist am 1ten nach dem Besuche des
Schauspieles und einem heitern Tage in der Nacht durch einen
Schlagfluß — hinübergegangen; wie eine Sonne am Gleicher,
ging er unter ohne Dämmerung und auf einmal. Gott sei Dank,
daß ich ihn noch einmal sehen und erfreuen und recht lieben konnte.
Meine kühne Caroline ließ sich diese ganz einsame Winterreise des
Schmerzes, schon aus Liebe für die herrliche Stiefmutter, nicht
nehmen und wehren.


Mein Max ist seelig in München — beinahe der Hausfreund von
Thiersch, Schlichtegroll und vieler — und in allem mir noch mehr
Schönes haltend als er versprochen. Deiner gedenkt er liebend und
verehrend in seinen Briefen oft. — Die Herzogin von Kurland,
deren Tochter (die Hohenzollern) mir meinen Aufsatz abgeschrieben,
sprach in ihrem Heidelberger Briefe mit Bedauern davon, daß sie dich
stündlich erwartet habe und daß sie dich verreiset geglaubt. Du
hättest ohne Weiteres zu ihr gehen sollen.


30ten Nov.

Himmel! Schon der dreißigste!


d. 2ten Dec.

Meine Besorgnis der deinigen läßt mich nicht länger ruhen;
morgen soll der Brief fort, so mager er auch abreise. Das Werkchen
deines Vaters hat hier jeden Kräftigen — zumal in solcher politischen
Zwergen- und Fastenzeit — gestärkt. Der herrlichste Löseschlüssel
zum Werke und zum Gemüthe ist S. 47 die Anrede an Stolberg
„wie damals, mein Stolberg, so wird uns sein etc.etc.“ (Ich habe das
Büchlein nicht zu Hause) — und Seite 102. Wie ein Fruchtregen
unter dem Donner erquickt jene Anrede den Leser und zeigt ihm
weit in die ganze Seele des Verfassers hinein. Gegen den Adel hat
er überall Recht, obwol nicht immer mit den nämlichen Waffen.
St[olberg]s Übertritt kann doch nur als Irrthum erscheinen, und
sogar sein Verheimlichen und Fortpflanzen nur als dessen Folge,
nicht als Sünde Paulus führt sein Schwert treffend gegen den Pharisäer-Papisten. Alle
meine lieben Paulus grüßt mein Herz.
. — Auch hier ist die Vossische Prose ein Gold
barren für den deutschen Sprachschatz, so wie euer Gesammt
Shakespeare uns ihn und die Sprache zugleich erneuert. Sogar in
den Noten (z. B. 6465) erfreuet eine neue Übersetzung. Deine
Konjekturen für den Text allein setzen schon den besten Übersetzer
voraus. Nur wollt’ ich, im Texte würde immer auf die Noten
hinten mit einer kleinen Nummer hingewiesen; denn man schlägt
doch lieber die neue Nummer 〈Note〉 nach als den alten Text zurück.
Meine ärmlichen Bemerkungen — obwol auf einem Blättchen
angedeutet — muß ich wieder aufheben, wenn der Brief fortsoll.
Aber, mein guter Heinrich, wie könnt’ ich öffentlich, bei dem Be
wußtsein meines philologischen Abstandes von euch allen, eines
Urtheils mich erdreisten? Blos meine Freude über das Beschenken
der deutschen Sprache darf ich etwa zeigen; und kann ichs wo,
so thu’ ichs auch. — Schämt sich der ¾ katholische Perthes nicht,
einen Löwen, der gerade immer Lebendiges angreift, wie ja hier
2 Lebendige oder eine ganze Adelschaft — und so auch früher — zu
einem Raubthiere des Todten zu machen? — Dein Vater wird hier
nicht einen Richter suchen, sondern selber einen machen. — Deinem
geliebten Bruder bleib’ ich zwar die Antwort schuldig, aber wahrlich
nicht lange. — Ich antworte jetzo fast niemand mehr, zumal da ich
meinem Max immer antworten muß, wozu nun jetzo gar die auf
5 Wochen ausbleibende Frau noch kommt. — Mein um die Hälfte
vermehrtes Büchelchen über die Doppelwörter druckt nun Cotta.
Der philologische Koloß in den germanischen Sprachen — Grimm
— vor dessen Sprachenkunde und Sprachgeist ich mich willig beuge,
hat mir doch sein Widerlegen unerwartet erleichtert. Du wirsts
sehen. So auch, aber doch weniger, Thiersch, der geistige Wol
thäter meines Sohns. — Eine Dlle Zimmern aus H[eidelberg]
schrieb schön an mich, aber unbeantwortet; was ist sie? Verbirg
aber diese Frage. — Allen den geliebten Mädchen neben Sophie
D[apping] , die im August äußerlich um meinen Schatten tanzten,
und innerlich um wärmere nähere Wesen, bringe meinen heissesten
Dank, um dessen Überbringen ich dich freilich beneide. — Der
Hesperus reiset noch auf der Schneckenpost der Buchhändlergele
genheit, indeß kommt er doch bei dir so gewis an als dein Greisen
alter. — Grüße, grüße alle deine und meine Geliebten und Liebenden,
Vater und Mutter zu allererst! Nehm’ ich mehr Papier: so nehm’
ich mir mehr Zeit und du, mein ewig geliebter Heinrich, wartest
dann länger.

J. P.

Textgrundlage

Jean Pauls sämtliche Werke, Historisch-kritische Ausgabe. Dritte Abteilung, Band 7. Hrsg. v. Eduard Berend. Berlin: Akademieverlag, 1954.

Kommentar (der gedruckten Ausgabe)

H: Landesbibl. Eutin. 6 S. 8°. K 1: Voß. 26 Nov. ab 3 Dec. K 2 (von Karolinens Hand): Berlin JP. J: Voß S. 86×. B: IV. Abt., VII, Nr. 219. A: IV. Abt., VII, Nr. 238. 316,17 verehrend] aus ehrend H 24 2ten] aus 1ten H 30 „wie bis sein pp.“] aus bei künftigem Wiedersehen nach dem Tode H 31 Fruchtregen] aus Regen H 317,2 für den deutschen Sprachschatz] aus im deutschen Sprachschatze H Gesammt-] aus Gemein- H 4 eine neue] aus die H 8 zurück] nachtr. H 19 einen machen] aus einer sein H, einer sein K 1 23 5] aus 6 H 26 Sprachenkunde] aus Sprachkunde H 35 reiset] aus ist H Schneckenpost] aus Post H 318,1 gewiß K 1

Karoline war am 26. Nov. früh abgereist; das Anfangsdatum des Briefs gilt also wohl nur für den 1. Absatz. 316, 17—21 Vgl. Nr. 584†; Voß hatte wohl absichtlich die Herzogin gemieden, deren französische Sympathien und etwas leichtfertiger Lebenswandel seinen Eltern vermutlich anstößig waren. 26ff. Vgl. Nr. 589†. Die Anrede an Stolberg lautet: Die Anrede, die Jean Paul meint, lautet: „wie damals, mein Stolberg, so wird uns sein, wann du in der Morgen röthe des ewigen Tags aus deiner viel schwereren Betäubung erwachst.“ 317, 4 Es ist wohl eine Note auf S. 646 des 3. Bandes der Shakespeare-Übersetzung gemeint, wo Voß in dem Vers Lear IV, 6: „O undistinguish’d space of woman’s will!“ pace statt space annimmt und demgemäß übersetzt und erläutert. 15—19 Perthes hatte in der Allgemeinen Zeitung v. 23. Nov. 1819, Beilage Nr. 185, in einer vom 5. Nov. datierten „Zurechtweisung“ Vossens Anwürfe gegen seinen (Perthes’) mit Stolberg befreundeten verstorbenen Schwiegervater Matthias Claudius scharf zurückgewiesen. 25—27 Grimm: s. das 5. Postskript der Doppelwörter-Abhandlung (I. Abt., XVI, 234ff.). 29 Dlle Zimmern: s. IV. Abt. (Br. an J. P.), VII, Nr. 223. 31—34 Vgl. 237 , 28—31 †.

How to cite

Jean Paul - Sämtliche Briefe (statisch), herausgegeben von Hanna und Ronja, LaLe 2025 (https://acdh-tool-gallery.github.io/jean-paul-briefe-static/VII_602.html)